Ex-libris et Polaris

Choix littéraire totalement subjectif, la plupart du temps issu d'une irrésistible poussée vers le cercle polaire... et autres sujets beaucoup plus futiles.

30 juin 2012

La liste des dix traductions norvégiennes en français soutenues par Norla en 2012

Parmi ses missions de promotion, Norla, le centre pour la littérature norvégienne à l’étranger, soutient la traduction. Le bureau d’information à but non lucratif et subventionné par l’État norvégien accorde, à ce titre, des aides à la traduction des œuvres norvégiennes dans les langues étrangères. L’agence, qui vient de publier ses chiffres du premier semestre, indique ainsi qu'elle a soutenu 174 livres, traduits en ce début d’année dans trente-six langues. Sur ces 174 traductions, c’est en allemand que le plus grand nombre... [Lire la suite]

29 juin 2012

Les lauriers poussent aussi au nord

Dans la foulée du Prix Nobel de littérature à Tomas Tranströmer, en octobre 2011 - premier Nobel nordique depuis le duo suédois Eyvind Johnson et Harry Martinson en 1974 - quels ont été les auteurs nordiques à glaner quelques lauriers en ce début 2012 ? Petit résumé doré, de la Norvège à l'Islande. Le Grand Prix de littérature du Conseil nordique à Merethe Lindstrøm Avant Per Petterson en 2009 couronné pour Maudit soit le fleuve du temps, il fallait remonter à Lars Saabye Christensen en 2002 pour voir le Grand Prix de... [Lire la suite]
28 juin 2012

Les héros oubliés (I) – Philippe Bouquet, tête-bêche et fine plume

On aurait beau maîtriser les vingt-et-une langues les plus parlées au monde - représentant 70 % de la population du globe - cela ne nous donnerait même pas accès à l’une des langues scandinaves ! Seulement 20 millions des 7 milliards de terriens les pratiquent en tant que langue maternelle. Nous les lecteurs élevés au bon grain de la littérature classique française, comme à l’ivraie des folies anglo-saxonnes qui nous transportent, que serions-nous sans ces héros de l’ombre ? Voici ouvert le grand livre de ces passeurs de... [Lire la suite]
22 juin 2012

#1 - Brevis nordicus

Brevis nordicus, c’est la nouvelle chronique - alphabétique - sur les auteurs nordiques, en bref. Une première aux accents très suédois. > Mari Jungstedt. Le sixième volume (sur les dix déjà parus) de la série des enquêtes suédoises de l’inspecteur Anders Knutas et du reporter Johan Berg, sur l’île du Gotlan de la Baltique, vient d’être publié en anglais, sous le titre de Dark angel. Den mörka ängeln était initialement sorti en Suède, en 2008, chez Albert Bonniers Förlag. Le lecteur francophone, lui, est resté scotché au... [Lire la suite]
22 juin 2012

Johanna Nilsson, alias Amanda Lind, à Frontignan

Le 15e Festival international du roman noir de Frontignan (25 juin au 1er juillet) ose la question qui tue : « Le roman noir sauvera-t-il le monde ? » Pour répondre à ce thème, tables rondes, conférences et dédicaces mettront aux prises une cinquantaine d’auteurs sur les lieux du crime du Firn. En autres, Fred Vargas sera du voyage. Et parmi les invités étrangers, Johanna Nilsson représentera le polar nordique. Si ce patronyme ne vous dit pas grand-chose, c’est normal. Cette Suédoise née en 1973 à Uppsala et qui... [Lire la suite]
21 juin 2012

A Saint-Maur, Kallentoft, c’est dans la poche

Mons Kallentoft figurera parmi les invités, ce week-end des 23 et 24 juin, du Salon international du livre de poche, à Saint-Maur. L’auteur de polars suédois sera en dédicaces, samedi et dimanche, de 11h à 12h30 et de 15h à 17h30. Sa tétralogie noire, en forme de quatre saisons, publiée au Serpent à plumes, a connu un beau succès en France depuis la sortie de Hiver, en novembre 2009. Les enquêtes mettent en scène la commissaire Malin Fors, trentenaire divorcée de Jon et flanquée d’une ado - Torve, qui a eu très-très chaud dans Été... [Lire la suite]
21 juin 2012

Maj Sjöwall annoncée aux Boréales 2012

L’affiche 2012 des 21e Boréales vient d’être dévoilée par le Centre régional des lettres de Basse-Normandie. Après la Finlande et la Norvège, en 2011, la plateforme normande de création nordique fera cette année la part belle à la Suède. Au programme du festival, autour de Caen et de sa région, comme toujours, des concerts, du théâtre, des circassiens, des expositions, des débats, de la danse, et, bien entendu, de la littérature. Du 15 novembre au 1er décembre 2012,  parmi les auteurs invités côté suédois : Björn Larsson,... [Lire la suite]
21 juin 2012

Le Seuil annonce l’intégrale Wallander en 3.840 pages

Parmi les grands rendez-vous de la rentrée littéraire 2012, au rayon de la littérature scandinave, Le Seuil aura une place de choix en créant l’événement autour d’Henning Mankell en octobre. Copieux menu, le 4 octobre : 3.840 pages dédiées au commissaire suédois Wallander, servies sur un plateau ! La grande maison qui sera octogénaire en 2015, s’apprête en effet à publier une quasi-intégrale Wallander dans sa collection Opus. Les trois volumes reprennent neuf romans d’Henning Mankell avec le commissaire Kurt Wallander,... [Lire la suite]
05 juin 2012

#05 et 06 – 2012 booklist

Un fils spirituel d'Arto Paasilinna qui nous refait le coup du Lapin, le retour (enfin) d'Elling, de la lave noire venue d'Islande... sur le front de l'édition scandinave en France, les mois de mai et juin 2012 sont de belle facture. Le tour des parutions en VF. Suivez le guide. # Danemark   Profanation, de Jussi Adler-Olsen. Roman policier, paru le 2 mai 2012, chez Albin Michel (collection thriller). Traduit du danois par Caroline Berg. Titre original : Fasandræberne (2008). 480 pages. 22,90 €. ISBN :... [Lire la suite]