Ex-libris et Polaris

Petite séance de rattrapage après le gros des parutions de septembre. Entre les sorties discrètes de maisons moins connues et une rentrée un peu confuse chez d’autres, de nouveaux ouvrages scandinaves traduits ont débarqué chez vos libraires préférés. Quant à la ruée éditoriale sur les romans noirs couronnés en Suède, elle continue.     #  Islande Saga d'Oddr aux flèches, aux éditions Anacharsis (collection Famagouste). Traduit de l’islandais par Régis Boyer. Paru le 24 septembre 2010. 224 pages. 21,00 €.... [Lire la suite]

  La rentrée littéraire des parutions nordiques en France n'échappe pas à la vague de polar scandinave qui déferle sur le monde. Les duettistes Roslund & Hellström d'un côté et, de l'autre, le couple Ahndoril qui se cache derrière le pseudonyme de Lars Kepler, sont même prophètes en leur pays puisque leurs ouvrages trustaient encore, cet été, le haut des présentoirs en vitrines des libraires de Stockholm. Une rentrée que l'on peut qualifier de timide en France... comme s'il fallait en garder sous le... [Lire la suite]

L'été 2010 a été bien calme, sur le front des parutions nordiques en France. L'événement créé par la sortie de Purge de Sofi Oksanen aura pour autant réveillé la saison puisque la pépite sortie chez Stock a été couronnée du prix du roman Fnac, succédant ainsi au Jan Karski de Yannick Haenel qui avait fait couler beaucoup d'encre.     # Finlande Purge de Sofi Oksanen, chez Stock (collection La Cosmopolite), roman traduit du finlandais par Sébastien Cagnoli. Paru le 25 août 2010. 399 pages ; 21,5 €.... [Lire la suite]

Comme chaque mois, voici la liste des parutions nordiques traduites et publiées en France, en juin. On dirait que les éditeurs ont marqué le pas. Aucun titre côté danois, pas plus que côtés islandais… A croire qu’on en garde déjà sous le coude dans la perspective du Salon du livre de Paris 2011…  # Finlande Le Kalevala d’Elias Lönnrot. Épopée des Finnois [1991], traduit du finnois par Gabriel Rebourcet, introduction et notes de Gabriel Rebourcet. Suivi d'un choix de poèmes ouraliens. Nouvelle édition parue le 10 juin... [Lire la suite]

Chaque mois, désormais, retrouvez la liste des dernières parutions nordiques. Après l'arrivée de cette nouvelle rubrique en avril, voici les ouvrages scandinaves traduits et publiés en France, en mai. L'événement, c'était la sortie, hier, du dernier Paasilinna. Après Les dix femmes de l'industriel Rauno Rämekorpi (lire ici) qui sortait d'ailleurs en poche ce 7 mai également, voici Sang chaud, nerfs d'acier, nouveau récit truculent de l'intarissable romancier. Honneur, donc, ce mois-ci, à la Finlande. # Finlande Sang chaud,... [Lire la suite]

Nouveau rendez-vous mensuel, la liste des ouvrages scandinaves publiés en France. Pour avril 2010 :  / Danemark L'art de pleurer en chœur d’Erling Jepsen (Sabine Wespieser éditeur), roman traduit du Danois par Caroline Berg. 312 pages, 23 €. Paru le 1er avril 2010. ISBN : 978-2-84805-082-9 Nous, les noyés de Jensen Carsten (Buchet Chastel/Libella-Maren Sell), roman traduit du danois par Alain Gnaedig et Hélène Hervieu. 704 pages, 29 €. Paru le 8 avril 2010. ISBN : 9782355800177 Tête de chien de Morten... [Lire la suite]