Ex-libris et Polaris

Choix littéraire totalement subjectif, la plupart du temps issu d'une irrésistible poussée vers le cercle polaire... et autres sujets beaucoup plus futiles.

26 septembre 2010

A glacer le sang

La BnF et sa responsable du secteur scandinave Anna Svenbro préparent une journée d’étude autour du polar nordique. Baptisé A glacer le sang, ce triptyque de conférences propose d'explorer notamment pourquoi « la France, elle aussi grand producteur de romans noirs, éprouve un intérêt de longue date pour le polar venu du Nord en général ». Avant d’entrer dans le vif d’un programme dense, l'ouverture reviendra à Arni Thorarinsson. Une intervention inaugurale qui intervient en pleine actualité pour l’auteur islandais dont... [Lire la suite]

12 septembre 2010

#10-2010 booklist

  La rentrée littéraire des parutions nordiques en France n'échappe pas à la vague de polar scandinave qui déferle sur le monde. Les duettistes Roslund & Hellström d'un côté et, de l'autre, le couple Ahndoril qui se cache derrière le pseudonyme de Lars Kepler, sont même prophètes en leur pays puisque leurs ouvrages trustaient encore, cet été, le haut des présentoirs en vitrines des libraires de Stockholm. Une rentrée que l'on peut qualifier de timide en France... comme s'il fallait en garder sous le... [Lire la suite]
11 septembre 2010

Anna Svenbro, profession passeur

   Elle est chargée des collections en langues et littératures scandinaves à la Bibliothèque nationale de France. Arrivée à 30 ans dans l’équipe d’une cinquantaine de personnes en langues étrangères, Anna Svenbro a pris ses repères dans la tour des Lettres sur le site François-Mitterrand. Avec son CV long comme les bras du Nil, la jeune femme qui a posé ses impressionnants bagages à la BnF n’est pourtant pas du genre à la ramener. « Il faut trouver ses marques et dans un établissement comme celui-ci où... [Lire la suite]
09 septembre 2010

Exclusif : Colmar et ses "écrivains venus du froid"

  La rafraîchissante affiche de Joëlle Jolivet annonce la couleur : grand week-end du blanc annoncé, sur Colmar, les 27 et 28 novembre 2010 ! Pour leur 21e Salon du livre, la Ville du Haut-Rhin et la bibliothèque municipale ont décidé de mettre le cap au nord avec « Les écrivains venus du froid ». En cette année de la Russie en France (et de la France en Russie), l’ours qui truste la jolie affiche aura la part belle, mais les lettres scandinaves ne seront pas en reste avec, notamment, un gros pôle... [Lire la suite]
08 septembre 2010

Rosa Candida

A 22 ans, Arnljótur Thórir voit son enfance disparaître brutalement. Un an jour pour jour après avoir perdu sa mère dans un accident de la route, ce grand rouquin candide assiste, médusé, à la naissance de sa fille, Flóra Sól. C’est qu’il fait tout à l’envers, Arnljótur. Il commence par avoir un enfant avant de connaître la mère, Anna, qu’il a approchée d’un peu trop près un de ces soirs d’hiver blanc où, l'alcool aidant, les corps se réchauffent. Le quart d’heure d’étreinte avec l’amie de son copain, dans la serre familiale,... [Lire la suite]
30 août 2010

#07 et 08-2010 booklist

L'été 2010 a été bien calme, sur le front des parutions nordiques en France. L'événement créé par la sortie de Purge de Sofi Oksanen aura pour autant réveillé la saison puisque la pépite sortie chez Stock a été couronnée du prix du roman Fnac, succédant ainsi au Jan Karski de Yannick Haenel qui avait fait couler beaucoup d'encre.     # Finlande Purge de Sofi Oksanen, chez Stock (collection La Cosmopolite), roman traduit du finlandais par Sébastien Cagnoli. Paru le 25 août 2010. 399 pages ; 21,5 €.... [Lire la suite]

15 juin 2010

#06-2010 booklist

Comme chaque mois, voici la liste des parutions nordiques traduites et publiées en France, en juin. On dirait que les éditeurs ont marqué le pas. Aucun titre côté danois, pas plus que côtés islandais… A croire qu’on en garde déjà sous le coude dans la perspective du Salon du livre de Paris 2011…  # Finlande Le Kalevala d’Elias Lönnrot. Épopée des Finnois [1991], traduit du finnois par Gabriel Rebourcet, introduction et notes de Gabriel Rebourcet. Suivi d'un choix de poèmes ouraliens. Nouvelle édition parue le 10 juin... [Lire la suite]
02 juin 2010

Café littéraire "con hielo" à Madrid

Jusqu’au 13 juin, la 69e « Feria del libro » de Madrid fait la part belle à la littérature nordique. Avant Paris l'an prochain (du 18 au 23 mars 2011, Porte de Versailles) le fameux parc du Retiro sert d’écrin aux auteurs scandinaves pendant trois semaines et succombe à la vague nordique. Dans son édito, le salon qui a ouvert ses portes vendredi dernier annonce la couleur. A Madrid, la mode n’a jamais été un gros mot. « Le Salon du livre de Madrid ne pouvait pas rester étranger au boom du roman écrit par des auteurs nordiques, à... [Lire la suite]
11 mai 2010

Marketing suédois

L'oiseau de mauvais augure. Un roman au titre prédestiné ? Parue chez Actes Sud la semaine passée (cf booklist de mai), la dernière traduction de Camilla Läckberg en France est accompagnée d'un marketing d’un genre nouveau. Comme si le contenu ne suffisait plus en soi depuis le succès de la trilogie de Stieg Larsson, qui a donné naissance à une collection à part entière, Actes Noirs. Le quatrième épisode des aventures d’Erica Falck ajoute à l’écrit tout ce dont le téléphage a toujours rêvé : la téléréalité appliquée au thriller... [Lire la suite]
08 mai 2010

#05-2010 booklist

Chaque mois, désormais, retrouvez la liste des dernières parutions nordiques. Après l'arrivée de cette nouvelle rubrique en avril, voici les ouvrages scandinaves traduits et publiés en France, en mai. L'événement, c'était la sortie, hier, du dernier Paasilinna. Après Les dix femmes de l'industriel Rauno Rämekorpi (lire ici) qui sortait d'ailleurs en poche ce 7 mai également, voici Sang chaud, nerfs d'acier, nouveau récit truculent de l'intarissable romancier. Honneur, donc, ce mois-ci, à la Finlande. # Finlande Sang chaud,... [Lire la suite]