Ex-libris et Polaris

Choix littéraire totalement subjectif, la plupart du temps issu d'une irrésistible poussée vers le cercle polaire... et autres sujets beaucoup plus futiles.

04 juillet 2012

# Été – 2012 booklist

Ce n'est pas la folie éditoriale du côté des parutions nordiques, alors pas de sélection mensuelle, cette fois, mais une photo instantanée des projets d'éditions. De ce mois de juillet au début de l'automne, tour d'horizon des traductions en français connues à ce jour. La rubrique sera enrichie au gré des nouvelles annonces des éditeurs. Big book de Jørn Riel (Quatre racontars : La vierge froide et autres racontars ; Un safari arctique et autres racontars ; La passion secrète de Fjordur et autres racontars ;... [Lire la suite]

01 juillet 2012

Denoël s’attaque à la sulfureuse autobiograhie de Karl Ove Knausgård

Attention, phénomène. Sous le titre de La Mort d’un père, les Éditions Denoël s’apprêtent à publier, le 13 septembre 2012, le premier des six tomes de l’autobiographie de Karl Ove Knausgaard (Knausgård en norvégien) qui a fait vibrer la planète éditoriale norvégienne. Å – Ö  - Ø – Æ – Ž – Ð – Þ – Ó - Š Ö  - Ø – Æ – Ž – Ð – Þ – Ó Ø – Æ – Ž – Ð – Þ Æ – Ž – Ð Ž Écrire 3.622 pages sur sa propre vie à un peu plus de 40 ans, les publier rapidement en six tomes (entre 2009 et 2011) et titrer l’œuvre Min Kamp (Mon... [Lire la suite]
30 juin 2012

La liste des dix traductions norvégiennes en français soutenues par Norla en 2012

Parmi ses missions de promotion, Norla, le centre pour la littérature norvégienne à l’étranger, soutient la traduction. Le bureau d’information à but non lucratif et subventionné par l’État norvégien accorde, à ce titre, des aides à la traduction des œuvres norvégiennes dans les langues étrangères. L’agence, qui vient de publier ses chiffres du premier semestre, indique ainsi qu'elle a soutenu 174 livres, traduits en ce début d’année dans trente-six langues. Sur ces 174 traductions, c’est en allemand que le plus grand nombre... [Lire la suite]
29 juin 2012

Les lauriers poussent aussi au nord

Dans la foulée du Prix Nobel de littérature à Tomas Tranströmer, en octobre 2011 - premier Nobel nordique depuis le duo suédois Eyvind Johnson et Harry Martinson en 1974 - quels ont été les auteurs nordiques à glaner quelques lauriers en ce début 2012 ? Petit résumé doré, de la Norvège à l'Islande. Le Grand Prix de littérature du Conseil nordique à Merethe Lindstrøm Avant Per Petterson en 2009 couronné pour Maudit soit le fleuve du temps, il fallait remonter à Lars Saabye Christensen en 2002 pour voir le Grand Prix de... [Lire la suite]
15 avril 2010

Elling, le retour

Gaïa confirme l’info glanée sur le Salon du livre de Paris : la petite maison d’édition landaise prépare la seconde parution en France d’un roman d’Ingvar Ambjørnsen, après l’excellent Elling en septembre 2008. L’équipe de Suzanne Juul avance même la date du rendez-vous : ce sera pour octobre 2010. Sous le titre provisoire de Potes pour la vie, le roman traduit, comme le premier, par Jean-Baptiste Coursaud, a obtenu le Prix des libraires norvégiens 1996. Sous le titre original de « Brødre i blodet », la traduction... [Lire la suite]
Posté par sebacker à 04:16 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
22 février 2009

Doppler, l'élan du cœur

Père de famille à la vie soigneusement rangée, est-il vraiment fait pour cette maison d’une zone pavillonnaire bobo d’Oslo sur laquelle veille son épouse modèle ? Andréas Doppler va en tout cas basculer dans un autre monde. Basculer, au propre comme au figuré. Une belle gamelle à vélo en forêt et Doppler, sous le choc de la mort récente d’un père qu’il n’a pas connu, va s’offrir un magistral court-circuit.  Le voilà parti en croisade. Sa guerre, il la livre contre toute cette application déployée par ses congénères à rendre la... [Lire la suite]
16 décembre 2008

Elling

J’habite seul avec maman, dans un très vieil appartement… Et puis paf, c’est tout ! Là s’arrête la chanson d‘Aznavour. Peu de temps après que sa mère a passé l’arme à gauche, Elling, gentil demeuré de 34 ans, a fait l’objet de toutes les inquiétudes du voisinage qui a fini par lui envoyer la police. A en juger du moins par l’odeur distillée par son capharnaüm d’appartement, les services sociaux n’ont pas tardé à orienter ce grand enfant - jamais loin d’une crise d’angoisse quand on touche à ses petites habitudes - dans un... [Lire la suite]
01 novembre 2008

Muléum

Qu’est-ce qui peut finir par donner à un joli brin de Norvégienne de 18 ans une folle envie de survivre quand elle vient de passer plus d’un an à essayer de se suicider ? « Muléum », le sixième roman d’Erlend Loe, offre de belles clés existentielles sur les pages roses de Gaïa. Est-ce parce qu’il est bientôt quadra que l’écrivain norvégien s’est ainsi penché sur la mort, la maladie, la solitude ? Toujours est-il qu’avec le personnage de Julie, Erlend Loe aborde ces thèmes si épais d’une façon tellement drôle et légère que la lecture... [Lire la suite]